1
00:01:27,200 --> 00:01:31,048
(മൂൺലൈറ്റ് റീയൂണിയൻ)

2
00:01:31,129 --> 00:01:33,920
(എപ്പിസോഡ് 28)

3
00:01:34,494 --> 00:01:38,791
ചങ്ങാൻ തങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതനല്ലെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കി.

4
00:01:39,031 --> 00:01:42,327
അങ്ങനെ അവർ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു വീട് കണ്ടെത്തി,

5
00:01:42,560 --> 00:01:45,015
അവർ ഇപ്പോൾ അവരുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കുന്നിടത്താണ്.

6
00:01:46,159 --> 00:01:47,500
ചാങ് മിംഗിൻ്റെ കാര്യമോ?

7
00:01:47,585 --> 00:01:48,880
അവൻ എന്തെങ്കിലും നീക്കങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

8
00:01:49,400 --> 00:01:52,400
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അവരുടെ പാത കണ്ടെത്തി

9
00:01:52,920 --> 00:01:55,696
സെക്‌റ്റ് ലീഡർ ചാങ് മിംഗിന് തന്നെ നന്ദി.

10
00:01:58,160 --> 00:01:59,440
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

11
00:02:00,240 --> 00:02:04,656
സെക്‌റ്റ് ലീഡർ ചാങ് മിംഗ് അക്ഷമയായി വളർന്നതായി ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

12
00:02:05,040 --> 00:02:08,160
ലൈഫ് ട്രാൻസ്ഫോർമിംഗ് ആർട്ട് പരിശീലിക്കാൻ അവൻ ഒളിച്ചോടിയപ്പോൾ,

13
00:02:08,240 --> 00:02:10,336
അവൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള ദുഷിച്ച പ്രഭാവലയം മറയ്ക്കാൻ അസാധ്യമായിരുന്നു.

14
00:02:10,520 --> 00:02:14,255
അങ്ങനെയാണ് ആ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിലേക്ക് ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരുന്നത്.

15
00:02:16,000 --> 00:02:17,023
നന്നായി ചെയ്തു.

16
00:02:17,216 --> 00:02:21,136
നിങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ മൂർച്ചയുള്ളവനും കഴിവുള്ളവനുമായി തുടരുന്നു.

17
00:02:22,560 --> 00:02:24,483
മനുഷ്യർ പലപ്പോഴും എലികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

18
00:02:24,760 --> 00:02:26,320
അവജ്ഞയോടെ,

19
00:02:26,719 --> 00:02:28,930
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എലികൾ മാത്രം

20
00:02:29,199 --> 00:02:30,430
ഏത് തടസ്സവും കടക്കാൻ കഴിയും

21
00:02:30,933 --> 00:02:32,160
ഏതെങ്കിലും സ്ഥലത്ത് എത്തുക.

22
00:02:32,400 --> 00:02:33,463
പുരാതന കാലം മുതൽ,

23
00:02:33,772 --> 00:02:36,296
എത്രപേർ യഥാർത്ഥത്തിൽ മഹത്വം നേടിയിട്ടുണ്ട്?

24
00:02:36,840 --> 00:02:41,166
എന്നിട്ടും അവസാനം, ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ എലികൾ മാത്രമാണ്.

25
00:02:43,759 --> 00:02:45,560
ഒരു യഥാർത്ഥ ദർശകനെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു.

26
00:02:46,000 --> 00:02:49,296
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഒരിക്കലും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടില്ല.

27
00:02:50,319 --> 00:02:53,880
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എൻ്റെ പക്ഷം ചേർന്നിട്ടില്ല.

28
00:02:54,759 --> 00:02:57,579
എൻ്റെ വെള്ളി നാവ് പോലും തോന്നുന്നു

29
00:02:57,920 --> 00:02:59,633
ക്യാറ്റ് ലോർഡ്‌സിൻ്റെ കുറവാണ്.

30
00:03:01,039 --> 00:03:02,660
അവളുമായി സ്വയം താരതമ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

31
00:03:03,919 --> 00:03:04,982
മതി.

32
00:03:06,280 --> 00:03:07,535
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

33
00:03:09,199 --> 00:03:10,796
ആരെയും കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

34
00:03:20,360 --> 00:03:21,695
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

35
00:03:23,159 --> 00:03:24,280
ഞാൻ ആലോചിച്ചു,

36
00:03:24,759 --> 00:03:28,576
ആ ഭൂതോച്ചാടകർക്കെതിരെ ഡെമോൺ സിറ്റി അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്.

37
00:03:29,120 --> 00:03:31,640
എന്നാൽ വല എത്ര ഇറുകിയാലും ചില മത്സ്യങ്ങൾ അതിലൂടെ വഴുതി വീഴും.

38
00:03:32,520 --> 00:03:33,655
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

39
00:03:34,240 --> 00:03:37,640
ഭൂതോച്ചാടകനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരാൾ ഇപ്പോഴും നഗരത്തിലുണ്ട്.

40
00:03:38,320 --> 00:03:39,700
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പെരുമാറ്റം വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.

41
00:03:40,080 --> 00:03:42,920
ഈ വ്യക്തി നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരാളാണ്.

42
00:03:43,759 --> 00:03:44,975
ഷുവാങ് ജിയാങ്?

43
00:03:55,199 --> 00:03:56,262
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

44
00:03:58,639 --> 00:04:00,039
ഞാൻ വിശപ്പിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ പോകുന്നു.

45
00:04:05,080 --> 00:04:07,320
ലോകം കറങ്ങുമ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു.

46
00:04:08,639 --> 00:04:09,702
മുതിർന്നവർ!

47
00:04:10,719 --> 00:04:12,095
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

48
00:04:34,080 --> 00:04:35,143
സെക്‌റ്റ് ലീഡർ എവിടെ?

49
00:04:38,399 --> 00:04:39,462
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

50
00:04:39,720 --> 00:04:41,416
അവൻ മിക്കവാറും എവിടെയോ ആയിരിക്കാം.

51
00:04:55,800 --> 00:04:58,360
ഞാൻ-ഞാൻ സെക്‌റ്റ് ലീഡറെ അന്വേഷിക്കാം.

52
00:04:59,759 --> 00:05:00,822
പോകൂ.

53
00:05:12,199 --> 00:05:15,015
ലേഡി ഹു ഷൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

54
00:05:15,120 --> 00:05:17,815
എൻ്റെ മുതിർന്ന സഹോദരന്മാർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാകും.

55
00:05:18,160 --> 00:05:21,120
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ, അവൻ പിശാചുക്കളോട് ഒരു ദയയും കാണിക്കുന്നില്ല.

56
00:05:22,720 --> 00:05:24,056
ഞാനൊരു അസുരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

57
00:05:25,759 --> 00:05:26,935
അടുക്കുക.

58
00:05:27,160 --> 00:05:28,295
എപ്പോൾ മുതൽ?

59
00:05:28,680 --> 00:05:29,743
നന്നായി...

60
00:05:29,879 --> 00:05:32,935
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ സ്വപ്ന ഭൂതത്തെ പിടികൂടി.

61
00:05:33,120 --> 00:05:34,575
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

62
00:05:35,399 --> 00:05:36,736
അത് പ്രധാനമല്ല.

63
00:05:36,879 --> 00:05:38,480
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

64
00:05:38,639 --> 00:05:40,040
ഞാൻ നൂറു വയസ്സുള്ള രാക്ഷസനാണ്,

65
00:05:40,120 --> 00:05:42,136
എന്നിട്ടും പാതി ചുട്ടുപഴുത്ത ഒരു ഭൂതോച്ചാടകൻ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു!

66
00:05:42,160 --> 00:05:43,178
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല.

67
00:05:43,259 --> 00:05:44,322
എങ്കിൽ പറയൂ,

68
00:05:44,560 --> 00:05:46,440
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആളുകളും ചങ്ങാനിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

69
00:05:53,240 --> 00:05:54,303
വിഭാഗം നേതാവ്...

70
00:06:04,879 --> 00:06:08,575
ഭൂതങ്ങളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക എന്നത് ചാങ്‌സി കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ പവിത്രമായ കടമയാണ്.

71
00:06:11,240 --> 00:06:12,335
വിഭാഗം നേതാവ്...

72
00:06:14,120 --> 00:06:15,183
ഷുവാങ് ജിയാങ്.

73
00:06:18,160 --> 00:06:21,416
എത്ര നാളായി നീ പിശാചുക്കളോട് കൂട്ടുകൂടുന്നു?

74
00:06:21,959 --> 00:06:23,022
ഞാൻ...

75
00:06:23,640 --> 00:06:24,895
ചാങ്‌സി കൊട്ടാരം...

76
00:06:32,879 --> 00:06:34,776
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവരിൽ ഒരാളാണ്.

77
00:06:35,519 --> 00:06:36,582
ഞാൻ...

78
00:06:41,640 --> 00:06:43,096
ഒരു ദുർബ്ബല കുറുക്കൻ ഭൂതം.

79
00:06:45,120 --> 00:06:47,733
വിഭാഗം നേതാവ്! അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

80
00:06:47,920 --> 00:06:49,656
ദയവായി അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

81
00:06:50,040 --> 00:06:52,200
അസംബന്ധം! പിശാചുവേട്ട കുട്ടിക്കളിയല്ല!

82
00:06:52,399 --> 00:06:53,462
നീക്കുക!

83
00:07:01,160 --> 00:07:03,080
ഡെമോൺ സിറ്റിയെ അതിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇന്ന് ഒഴിവാക്കും

84
00:07:03,920 --> 00:07:05,976
അത് എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയാലും!

85
00:07:25,200 --> 00:07:26,655
ഓ ഷുവാങ് ജിയാങ്...

86
00:07:27,639 --> 00:07:29,976
നിങ്ങൾ ഒരു ശല്യമായിരുന്നു.

87
00:07:33,000 --> 00:07:35,640
എന്നാൽ വിഡ്ഢികൾക്കും അവരുടെ ഉപയോഗങ്ങളുണ്ട്,

88
00:07:36,560 --> 00:07:38,375
അവർ എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റുന്നിടത്തോളം

89
00:07:38,519 --> 00:07:40,056
എൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടാൻ എന്നെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

90
00:08:07,120 --> 00:08:08,844
മേ, നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

91
00:08:11,680 --> 00:08:12,903
ഇന്ന് കാലാവസ്ഥ നല്ലതല്ല.

92
00:08:15,839 --> 00:08:17,976
കുറേ ദിവസത്തേക്ക് മഴ പെയ്യുമെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

93
00:08:18,759 --> 00:08:20,416
നിങ്ങൾക്ക് ഇടിമിന്നൽ ഇഷ്ടമല്ലേ?

94
00:08:21,240 --> 00:08:22,640
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയോ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

95
00:08:23,000 --> 00:08:25,520
ഇടിമുഴക്കം പോലും അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റുന്നു.

96
00:08:31,560 --> 00:08:32,623
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

97
00:08:33,240 --> 00:08:34,735
ഇന്നലെ രാത്രി ആകാശം അശുഭകരമായി കാണപ്പെട്ടു.

98
00:08:35,000 --> 00:08:36,063
ഭൂതങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.

99
00:08:36,919 --> 00:08:37,982
ഭൂതങ്ങളോ?

100
00:08:44,000 --> 00:08:45,656
രണ്ടു തവണ ഇടിമിന്നലേറ്റപ്പോൾ,

101
00:08:46,039 --> 00:08:47,855
ഒരിക്കൽ അത് എന്നെ ഡെമോൺ സിറ്റിയിലേക്ക് നയിച്ചു,

102
00:08:48,360 --> 00:08:50,213
ഒരിക്കൽ അത് സിയെ ഒരു ഭൂതത്തിന് സാക്ഷിയാക്കി.

103
00:08:51,399 --> 00:08:54,136
തടസ്സം മിന്നലുമായി ബന്ധിപ്പിക്കണം.

104
00:08:54,399 --> 00:08:55,462
ഉദ്ദേശം?

105
00:08:55,879 --> 00:08:58,640
ആളുകൾ മഴ ആസ്വദിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഇടിമുഴക്കം ഉണ്ടാകില്ല.

106
00:08:59,519 --> 00:09:02,080
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനകൾ അദ്വിതീയമാണ്.

107
00:09:02,800 --> 00:09:04,217
നിങ്ങളുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾ പൂർത്തിയായാൽ,

108
00:09:05,799 --> 00:09:06,896
നീ നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകണം.

109
00:10:43,440 --> 00:10:45,200
അത് ഒരു അവശിഷ്ടമായ ആത്മാവിൻ്റെ ഒരു വിഷ്വൽ ആകുന്നത് എങ്ങനെ?

110
00:11:01,559 --> 00:11:05,776
അത്ര പരിചിതമായ മണം...

111
00:11:05,919 --> 00:11:08,240
അത്ര പരിചിതമായ...

112
00:11:46,639 --> 00:11:49,240
ഞാൻ സംശയിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങൾ ചങ്ങാനിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

113
00:12:24,080 --> 00:12:26,200
ലേഡി ഹു സൂ? ലേഡി ഹു സൂ?

114
00:12:28,399 --> 00:12:30,702
ലേഡി ഹു സൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

115
00:12:38,000 --> 00:12:39,136
ഞാൻ...

116
00:12:41,640 --> 00:12:42,737
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

117
00:12:43,320 --> 00:12:45,520
അവിടെ നിൽക്കൂ, ലേഡി ഹു സൂ.

118
00:12:45,826 --> 00:12:47,162
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.

119
00:13:09,000 --> 00:13:10,296
ഷുവാങ് ജിയാങ് പാറയിൽ നിന്ന് വീണോ?

120
00:13:10,759 --> 00:13:13,760
അതെ. ബാഗുകൾ താഴെയിട്ട ശേഷം അദ്ദേഹം സെക്‌റ്റ് ലീഡറെ കണ്ടെത്താൻ പുറപ്പെട്ടു.

121
00:13:14,759 --> 00:13:17,319
അവൻ സ്വയം തുറന്നുകാട്ടി കുറുക്കൻ ഭൂതത്തിൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചിരിക്കണം.

122
00:13:17,679 --> 00:13:18,742
കുറുക്കൻ പിശാചോ?

123
00:13:19,759 --> 00:13:21,375
കുറുക്കൻ ഭൂതം അതിശക്തനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,

124
00:13:21,399 --> 00:13:22,496
അങ്ങേയറ്റം കൗശലക്കാരനും.

125
00:13:22,639 --> 00:13:25,079
ഭാഗ്യവശാൽ, സെക്‌ടർ ലീഡർ കൃത്യസമയത്ത് എത്തുകയും ഗുരുതരമായി മുറിവേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

126
00:13:25,320 --> 00:13:26,800
അവൻ ജീവിയെ പിടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു,

127
00:13:27,000 --> 00:13:29,097
എന്നാൽ പിന്നീട് ഷുവാങ് ജിയാങ് അവനോട് യാചിച്ചു

128
00:13:29,279 --> 00:13:30,960
ഭൂതത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.

129
00:13:31,559 --> 00:13:33,720
അസുരൻ തൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു.

130
00:13:34,200 --> 00:13:35,799
പക്ഷേ ഭൂതം നന്ദി കാണിച്ചില്ല.

131
00:13:35,879 --> 00:13:37,256
രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്നറിഞ്ഞിട്ടും

132
00:13:37,446 --> 00:13:39,326
അത് ഷുവാങ് ജിയാങ്ങിനെ മലഞ്ചെരുവിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

133
00:13:41,279 --> 00:13:42,342
ദിവസാവസാനം,

134
00:13:43,360 --> 00:13:45,600
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ എന്ന നിലയിൽ ഇതെല്ലാം എൻ്റെ അവഗണനയാണ്.

135
00:13:46,519 --> 00:13:48,126
ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം വളരെ ആഹ്ലാദത്തോടെ പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്,

136
00:13:48,559 --> 00:13:50,640
മർത്യലോകം അനുഭവിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു,

137
00:13:50,720 --> 00:13:51,975
അതിൻ്റെ പ്രലോഭനങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങുക,

138
00:13:53,759 --> 00:13:55,320
തെറ്റായ പാതയിലേക്ക് വഴിതെറ്റിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

139
00:13:56,200 --> 00:13:57,840
തീർച്ചയായും അത് നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധയാണ്.

140
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
നിങ്ങൾ രൂപീകരണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

141
00:14:01,360 --> 00:14:02,975
മലിനമായ പ്രഭാവലയം മായ്‌ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

142
00:14:07,679 --> 00:14:09,776
ഞങ്ങളെ വെളിപ്പെടുത്തിയത് എൻ്റെ തെറ്റ് ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

143
00:14:10,332 --> 00:14:11,589
ഭൂതത്തെ നമ്മുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നത്?

144
00:14:13,480 --> 00:14:15,760
ഞാൻ ഷുവാങ് ജിയാങ്ങിനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

145
00:14:16,519 --> 00:14:19,080
ബാക്കിയുള്ളവരേ, ദയവായി അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കരുത്.

146
00:14:57,000 --> 00:14:59,183
ലേഡി ഹു സൂ? ലേഡി ഹു സൂ?

147
00:15:00,080 --> 00:15:01,143
ലേഡി ഹു സൂ?

148
00:15:04,879 --> 00:15:06,095
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

149
00:15:06,572 --> 00:15:07,772
സാരമായ പരുക്ക് പോലും,

150
00:15:07,919 --> 00:15:09,136
നീ വളരെ ക്രൂരനാണ്.

151
00:15:10,320 --> 00:15:11,383
ഇത് എന്നോട് പറയൂ.

152
00:15:13,600 --> 00:15:15,095
എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

153
00:15:15,920 --> 00:15:17,576
നീ എന്തിനാണ് എന്നോടൊപ്പം പാറയിൽ നിന്ന് വീണത്?

154
00:15:18,480 --> 00:15:20,735
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

155
00:15:22,000 --> 00:15:23,200
നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

156
00:15:24,440 --> 00:15:25,575
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

157
00:15:26,879 --> 00:15:28,016
ഞാനൊരു പിശാചാണ്.

158
00:15:28,720 --> 00:15:30,095
നിങ്ങൾ ഒരു ഭൂതോച്ചാടകനാണ്.

159
00:15:30,639 --> 00:15:32,176
എന്നെ കൊല്ലില്ലേ?

160
00:15:32,360 --> 00:15:33,423
ഞാൻ...

161
00:15:34,320 --> 00:15:35,416
പരമാവധി, ഞാൻ നിന്നെ മുദ്രവെക്കും.

162
00:15:36,559 --> 00:15:37,735
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

163
00:15:38,759 --> 00:15:40,119
നീ കോപത്താൽ എൻ്റെ കരളിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

164
00:15:40,560 --> 00:15:41,623
കുറുക്കൻ പിശാചുക്കൾക്ക് കരളുണ്ടോ?

165
00:15:41,720 --> 00:15:42,783
നീ...

166
00:16:03,480 --> 00:16:05,856
തിരക്കിട്ട് ഞാൻ നഗരം വിട്ടു.

167
00:16:06,320 --> 00:16:07,735
ഈ പരന്ന റൊട്ടി മാത്രമാണ് എൻ്റെ കൈയിലുള്ളത്.

168
00:16:09,986 --> 00:16:11,049
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.

169
00:16:17,919 --> 00:16:19,376
വിഷമിക്കേണ്ട, അതിൽ വിഷം കലർന്നിട്ടില്ല.

170
00:16:19,720 --> 00:16:21,376
ഞാൻ നീതിമാനായ ഭൂതോച്ചാടകനാണ്.

171
00:16:21,480 --> 00:16:23,520
മുറിവേറ്റ ഭൂതത്തെ ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കില്ല.

172
00:16:33,080 --> 00:16:35,120
എനിക്കും വിശക്കുന്നു.

173
00:17:55,559 --> 00:17:57,480
ഞാൻ ചാങ്‌സി കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം.

174
00:17:58,079 --> 00:18:00,039
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയാമെങ്കിലും,

175
00:18:00,680 --> 00:18:01,976
ഞങ്ങൾ ചങ്ങാനിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,

176
00:18:02,159 --> 00:18:03,655
ഞാൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിക്കണം.

177
00:18:04,132 --> 00:18:05,400
എനിക്ക് നിയമങ്ങൾ ധിക്കരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

178
00:18:06,279 --> 00:18:07,400
മതി സംസാരം.

179
00:18:08,000 --> 00:18:09,855
വേഗം പോയി എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

180
00:18:10,720 --> 00:18:11,726
തൃപ്തികരമായത്.

181
00:18:11,839 --> 00:18:14,655
ഷു യുവും ലേഡി വുവും ഇപ്പോൾ അസുഖബാധിതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

182
00:18:18,733 --> 00:18:20,188
ലേഡി ഹു ഷൂ, നിങ്ങൾ ഒരു കുറുക്കൻ പിശാചാണ്.

183
00:18:20,799 --> 00:18:22,095
അതിനർത്ഥം എൻ്റെ അനിയത്തി...

184
00:18:22,119 --> 00:18:24,160
അതിനർത്ഥം ലേഡി വുവും ഒന്നാണോ?

185
00:18:24,240 --> 00:18:25,303
ഇല്ല!

186
00:18:26,759 --> 00:18:27,895
അവൾ ഒരു കുറുക്കൻ ഭൂതമല്ല.

187
00:18:28,480 --> 00:18:30,320
ശരിക്കും? സത്യം ചെയ്യൂ.

188
00:18:30,400 --> 00:18:32,216
എൻ്റെ കൃഷിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

189
00:18:32,480 --> 00:18:33,840
അവൾ തീർച്ചയായും ഒരു കുറുക്കൻ ഭൂതമല്ല.

190
00:18:35,720 --> 00:18:37,800
നന്ദി. ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

191
00:18:41,079 --> 00:18:42,920
നിങ്ങൾ ചാങ്‌സി കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളായതിനാൽ,

192
00:18:43,319 --> 00:18:46,056
അതിനർത്ഥം മിസ്റ്റർ മെയ് ചാങ്‌സി കൊട്ടാരത്തിലെ ഭൂതോച്ചാടകൻ ആണെന്നാണോ?

193
00:18:46,640 --> 00:18:48,560
അവൻ അല്ല.

194
00:18:48,640 --> 00:18:50,335
കൃഷിക്കാർ കള്ളം പറയില്ല.

195
00:18:50,559 --> 00:18:52,375
നീ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

196
00:18:52,480 --> 00:18:53,959
അതെ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

197
00:18:54,039 --> 00:18:55,696
ചാങ്‌സി കൊട്ടാരത്തിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത പത്ത് ഭൂതോച്ചാടകർ ഉണ്ട്.

198
00:18:55,720 --> 00:18:57,040
മെയി സു യു അവരിൽ ഒരാളല്ല.

199
00:19:16,880 --> 00:19:17,943
വരിക.

200
00:19:21,720 --> 00:19:23,520
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കളിയാക്കും?

201
00:19:39,360 --> 00:19:41,400
ഇത് എവിടെയാണ്?

202
00:19:58,200 --> 00:20:00,720
മുന്നിലാണ് ചങ്ങാൻ.

203
00:20:02,079 --> 00:20:05,760
ഷുവാങ് ജിയാങ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പരിക്കേറ്റ് തളർന്നിരിക്കുന്നു.

204
00:20:06,640 --> 00:20:08,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,

205
00:20:08,599 --> 00:20:10,375
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മികച്ച അവസരമാണ്.

206
00:20:18,119 --> 00:20:20,239
ആവിയിൽ വേവിച്ച പരന്ന ബ്രെഡുകൾ! രുചികരമായ ആവിയിൽ വേവിച്ച ഫ്ലാറ്റ് ബ്രെഡുകൾ!

207
00:20:20,319 --> 00:20:22,135
ഒരേയൊരു ആവിയിൽ വേവിച്ച പരന്ന ബ്രെഡുകൾ!

208
00:20:22,680 --> 00:20:24,240
- ഇത് ആവിയിൽ വേവിച്ച പരന്ന അപ്പമാണ്. - വരിക!

209
00:20:29,279 --> 00:20:30,655
ചില ആവിയിൽ വേവിച്ച ഫ്ലാറ്റ് ബ്രെഡുകൾ പരിപാലിക്കണോ?

210
00:20:31,519 --> 00:20:33,536
- രണ്ട്, ദയവായി. - ശരി!

211
00:20:36,519 --> 00:20:37,582
ഇവിടെ.

212
00:20:42,400 --> 00:20:43,536
രണ്ട് ഫ്ലാറ്റ് ബ്രെഡുകൾ.

213
00:20:43,799 --> 00:20:45,655
അത് രണ്ട് നാണയങ്ങളായിരിക്കും.

214
00:20:48,039 --> 00:20:51,280
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇവ സൗജന്യമായി നൽകാമോ?

215
00:20:51,519 --> 00:20:53,736
ഞങ്ങൾ പണമൊന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല.

216
00:20:55,160 --> 00:20:56,223
പണമില്ലേ?

217
00:20:57,519 --> 00:20:59,360
പണമില്ല, പരന്ന റൊട്ടിയില്ല!

218
00:20:59,440 --> 00:21:01,303
- കാത്തിരിക്കുക. - എന്ത്?

219
00:21:08,559 --> 00:21:11,200
നന്ദി, സുന്ദരിയായ യുവതി.

220
00:21:20,240 --> 00:21:21,303
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

221
00:21:26,119 --> 00:21:27,182
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

222
00:21:30,000 --> 00:21:32,095
ലേഡി ഹു സു, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

223
00:21:32,319 --> 00:21:33,415
അത് ഞാൻ മറക്കില്ല.

224
00:21:33,680 --> 00:21:36,023
പക്ഷേ നീ ഒരു പിശാചാണ്, ഞാനൊരു ഭൂതോച്ചാടകനാണ്.

225
00:21:36,800 --> 00:21:37,863
അങ്ങനെ...

226
00:21:38,720 --> 00:21:39,895
ഞാൻ ഒരു ആശയം കൊണ്ടുവന്നു.

227
00:21:40,079 --> 00:21:42,463
ഞാൻ പത്തായി എണ്ണും, നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും.

228
00:21:42,880 --> 00:21:44,920
എന്നാൽ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ,

229
00:21:45,279 --> 00:21:46,799
എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കുകയല്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.

230
00:21:48,759 --> 00:21:49,822
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

231
00:21:51,000 --> 00:21:52,440
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

232
00:21:52,880 --> 00:21:53,943
അതെ.

233
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
ശരി.

234
00:21:58,600 --> 00:21:59,760
വാക്ക് പാലിക്കുക.

235
00:22:01,640 --> 00:22:03,655
ഒന്ന്... രണ്ട്...

236
00:22:04,480 --> 00:22:05,543
മൂന്ന്...

237
00:22:06,319 --> 00:22:07,382
നാല്...

238
00:22:08,519 --> 00:22:09,582
അഞ്ച്...

239
00:22:10,480 --> 00:22:11,543
ആറ്...

240
00:22:12,000 --> 00:22:13,063
ഏഴ്...

241
00:22:14,160 --> 00:22:15,223
എട്ട്...

242
00:22:15,960 --> 00:22:18,480
ഒമ്പത്...

243
00:22:54,279 --> 00:22:55,342
ഇത് മോശമാണ്.

244
00:22:56,359 --> 00:22:58,296
ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിലേക്ക് തിരിയുകയാണ്.

245
00:23:20,680 --> 00:23:21,743
എൻ്റെ പെണ്ണേ,

246
00:23:22,680 --> 00:23:24,375
ഇപ്പോൾ ഉച്ചയായി.

247
00:23:25,319 --> 00:23:27,496
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടില്ലേ?

248
00:23:28,000 --> 00:23:29,063
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

249
00:23:31,000 --> 00:23:33,120
പത്താം മാസത്തിൻ്റെ ഒന്നാം ദിവസം, പ്രേതോത്സവം.

250
00:23:35,560 --> 00:23:37,720
എൻ്റെ ഭർത്താവ് തിരഞ്ഞെടുത്ത ജന്മദിനം.

251
00:23:38,720 --> 00:23:40,440
ഒരുക്കങ്ങൾ പൂർത്തിയായോ?

252
00:23:40,720 --> 00:23:41,840
ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ, എൻ്റെ പെണ്ണേ.

253
00:23:41,920 --> 00:23:43,239
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ദിവസമാണ്.

254
00:23:43,319 --> 00:23:45,095
എല്ലാം കുറ്റമറ്റതാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

255
00:24:01,079 --> 00:24:03,519
യംഗ് മാസ്റ്റർ, ഹിസ് ഗ്രേസ് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനം നൽകി.

256
00:24:03,599 --> 00:24:05,056
ഞാൻ അത് പഠനത്തിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

257
00:24:05,760 --> 00:24:06,823
ശരി.

258
00:24:07,400 --> 00:24:08,855
മെയ്! മെയ്!

259
00:24:09,279 --> 00:24:11,342
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്! - അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

260
00:24:11,960 --> 00:24:13,023
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

261
00:24:13,359 --> 00:24:15,256
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

262
00:24:15,720 --> 00:24:16,783
പോകൂ.

263
00:24:17,119 --> 00:24:18,775
നഗരത്തിൽ ഒരു ദുഷ്ട ചെന്നായ അഴിഞ്ഞാടിയിരിക്കുന്നു

264
00:24:18,799 --> 00:24:20,256
വഴിയാത്രക്കാരെ ഏതാണ്ട് ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

265
00:24:20,440 --> 00:24:21,680
തൽക്കാലം അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.

266
00:24:21,920 --> 00:24:23,295
അത് വീണ്ടും പ്രഹരിച്ചേക്കുമെന്ന് യാമൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

267
00:24:23,319 --> 00:24:25,840
അതിനാൽ അവർ എല്ലാ ബ്യൂറോകളോടും വേട്ടയിൽ ചേരാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

268
00:24:25,920 --> 00:24:27,400
- ചെന്നായ? - അതെ.

269
00:24:27,920 --> 00:24:30,313
മൃഗം ചെറുതാണെങ്കിലും അസാധാരണമാംവിധം ക്രൂരമാണെന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

270
00:24:30,519 --> 00:24:32,135
അസാധാരണമാം വിധം വലിയ വാലുമുണ്ട്...

271
00:24:34,000 --> 00:24:35,575
അസാധാരണമായ വലിയ വാൽ...

272
00:24:37,519 --> 00:24:38,615
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു ...

273
00:24:39,640 --> 00:24:40,703
ഒരു കുറുക്കൻ.

274
00:24:41,160 --> 00:24:42,760
വരൂ, നമുക്ക് അവരെ സഹായിക്കാം.

275
00:24:43,119 --> 00:24:44,182
ശരി.

276
00:25:02,160 --> 00:25:03,335
കമ്മീഷണർ മേ, നിങ്ങൾ വന്നു.

277
00:25:03,559 --> 00:25:06,216
നഗരം ചെന്നായയെ വേട്ടയാടുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു. ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്.

278
00:25:06,319 --> 00:25:07,320
മികച്ചത്.

279
00:25:07,400 --> 00:25:08,999
ഞങ്ങൾ എട്ട് തെരുവുകൾ പരിശോധിച്ചു,

280
00:25:09,079 --> 00:25:10,335
പക്ഷേ അതിൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവും കണ്ടില്ല.

281
00:25:10,440 --> 00:25:11,680
എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം.

282
00:25:11,920 --> 00:25:13,815
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നോക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

283
00:25:14,920 --> 00:25:15,983
ലിയു ജില്ല.

284
00:25:19,720 --> 00:25:20,783
വരിക.

285
00:25:59,079 --> 00:26:00,415
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

286
00:26:00,920 --> 00:26:03,256
ഭൂതോച്ചാടകരുടെ പാതയിൽ ഹു ഷു ഇടറിവീണിരിക്കണം

287
00:26:03,640 --> 00:26:04,976
അവരാൽ മുറിവേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

288
00:26:05,880 --> 00:26:07,616
അവളെ ഡെമോൺ സിറ്റിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ സമയമില്ല.

289
00:26:07,640 --> 00:26:08,880
എനിക്ക് അവളെ ഇവിടെ തന്നെ ചികിത്സിക്കണം.

290
00:26:20,160 --> 00:26:21,223
തിരയുക!

291
00:27:29,039 --> 00:27:30,102
വു ഷെൻ?

292
00:27:30,400 --> 00:27:31,536
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

293
00:27:32,319 --> 00:27:33,855
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

294
00:27:34,599 --> 00:27:35,736
നിങ്ങൾ മറുവശത്ത്,

295
00:27:36,519 --> 00:27:37,783
നിങ്ങൾ ഒരു ടീമിനെ കൊണ്ടുവന്നു.

296
00:27:38,092 --> 00:27:39,772
ഇതെന്താണ്, റൂയി പവലിയനിൽ ഒരു റെയ്ഡ്?

297
00:27:40,759 --> 00:27:42,920
ഔദ്യോഗിക ചുമതല. നഗരത്തിൽ ഒരു ചെന്നായ അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

298
00:27:43,119 --> 00:27:46,440
ഇത് ആളുകളെ ദോഷകരമായി ബാധിച്ചേക്കാം, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വീടുതോറുമുള്ള തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്.

299
00:27:47,519 --> 00:27:48,582
അതൊരു കുറുക്കനാണ്.

300
00:27:49,160 --> 00:27:50,335
സാക്ഷികൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

301
00:27:50,799 --> 00:27:52,879
കട്ടിയുള്ള രോമങ്ങളും വലിയ നീളമുള്ള വാലും സാക്ഷികൾ വിവരിച്ചു.

302
00:27:53,240 --> 00:27:55,135
ഒരു കുറുക്കനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

303
00:27:59,640 --> 00:28:00,776
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

304
00:28:01,440 --> 00:28:04,095
എൻ്റെ മുറിയിൽ വല്ല ചെന്നായകളും കുറുക്കന്മാരും.

305
00:28:05,200 --> 00:28:06,263
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

306
00:28:06,559 --> 00:28:08,056
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

307
00:28:08,359 --> 00:28:12,175
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാം.

308
00:28:17,240 --> 00:28:18,246
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

309
00:28:19,200 --> 00:28:20,655
നമ്മൾ പരിശോധിക്കണം.

310
00:28:22,119 --> 00:28:23,479
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

311
00:28:23,559 --> 00:28:24,622
വു സെൻ.

312
00:28:27,000 --> 00:28:28,160
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

313
00:28:29,640 --> 00:28:30,703
അതെ.

314
00:28:31,279 --> 00:28:32,776
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

315
00:28:33,720 --> 00:28:34,895
ഞാൻ പിന്നെ വീട്ടിൽ കാണാം.

316
00:28:47,839 --> 00:28:50,776
രാജകുമാരി ക്വിംഗ് അവൻ റൂയി പവലിയനിൽ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു!

317
00:28:52,920 --> 00:28:53,983
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

318
00:28:57,039 --> 00:28:58,479
നിങ്ങളുടെ ജോലികളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോകണം.

319
00:29:02,960 --> 00:29:04,023
വരിക.

320
00:29:09,920 --> 00:29:12,376
ഇത്തരം ബാലിശമായ തന്ത്രങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?

321
00:29:12,520 --> 00:29:14,800
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങളിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ലജ്ജിച്ചിട്ടില്ല.

322
00:29:14,880 --> 00:29:16,880
മെയ് ജു യു ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ മടി അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

323
00:29:16,960 --> 00:29:19,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ വരാൻ നിർബന്ധിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

324
00:29:19,680 --> 00:29:21,720
നഗരത്തിൽ ഒരു ചെന്നായ അഴിഞ്ഞാടിയിരുന്നു. അവൻ വിഷമിച്ചു.

325
00:29:21,759 --> 00:29:22,822
ആശങ്കയുണ്ടോ?

326
00:29:23,720 --> 00:29:25,895
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറ്റൊരുതരത്തിൽ സംശയിച്ചിട്ടില്ലേ?

327
00:29:35,880 --> 00:29:36,943
ഫോക്സി...

328
00:29:49,279 --> 00:29:50,342
ബോസ്...

329
00:29:51,440 --> 00:29:52,503
ഷുവാങ് ജിയാങ്...

330
00:29:54,960 --> 00:29:57,280
അവരിൽ ഒരാളാണ് ഷുവാങ് ജിയാങ്.

331
00:30:00,720 --> 00:30:02,520
ഞാൻ അവരെ പിന്തുടർന്ന് നഗരത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്തേക്ക് പോയി.

332
00:30:03,559 --> 00:30:05,335
ആകെ അഞ്ചെണ്ണമുണ്ട്.

333
00:30:06,039 --> 00:30:08,159
അവരുടെ സാന്നിധ്യം മറയ്ക്കാൻ അവർ ഒരു രൂപീകരണം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.

334
00:30:09,119 --> 00:30:10,880
അതുകൊണ്ടാണ് ദിവസങ്ങളോളം അവ അപ്രത്യക്ഷമായത്.

335
00:30:12,240 --> 00:30:14,080
ഇവർ സാധാരണ ഭൂതോച്ചാടകരല്ല.

336
00:30:16,039 --> 00:30:17,496
അവർ ചാങ്‌സി കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

337
00:30:19,039 --> 00:30:21,200
അവർ ശരിക്കും ചാങ്‌സി കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണെങ്കിൽ,

338
00:30:21,720 --> 00:30:23,375
അപ്പോൾ അവൻ്റെ "പത്താമത്തെ സഹോദരൻ" ആയിരിക്കണം...

339
00:30:24,720 --> 00:30:26,335
ഷുവാങ് ജിയാങ് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു

340
00:30:27,440 --> 00:30:29,615
മിസ്റ്റർ മെയ് അല്ല എന്ന്

341
00:30:30,319 --> 00:30:32,016
അവരുടെ പത്തു ശിഷ്യന്മാരിൽ.

342
00:30:33,920 --> 00:30:35,095
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

343
00:30:36,000 --> 00:30:37,216
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

344
00:30:38,400 --> 00:30:39,736
എനിക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

345
00:30:45,160 --> 00:30:46,655
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

346
00:30:48,319 --> 00:30:49,976
ഉടൻ അവസാനിക്കും.

347
00:31:19,079 --> 00:31:20,142
കമ്മീഷണർ മെയ്.

348
00:31:28,519 --> 00:31:30,736
കമ്മീഷണർ മേയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

349
00:31:30,827 --> 00:31:31,890
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

350
00:31:49,280 --> 00:31:50,343
ഷു യു...

351
00:31:51,480 --> 00:31:53,422
- Zhu Yu... - ഷുവാങ് ജിയാങ്!

352
00:31:55,880 --> 00:31:57,640
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

353
00:31:58,240 --> 00:31:59,303
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

354
00:31:59,720 --> 00:32:01,360
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...

355
00:32:02,386 --> 00:32:03,396
വിശക്കുന്നു.

356
00:32:04,680 --> 00:32:05,776
എഴുന്നേൽക്കുക.

357
00:32:07,200 --> 00:32:08,280
എളുപ്പം.

358
00:32:15,279 --> 00:32:16,496
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്?

359
00:32:16,640 --> 00:32:18,286
ആ കുറുക്കൻ ഭൂതത്തിൽ നിന്ന് നീ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

360
00:32:18,759 --> 00:32:21,120
ഇല്ല സത്യത്തിൽ അവൾ എന്നിൽ നിന്നും രക്ഷപെട്ടു.

361
00:32:25,680 --> 00:32:27,375
അപ്പോൾ ഹു സു ശരിക്കും ഒരു കുറുക്കൻ പിശാചാണോ?

362
00:32:35,000 --> 00:32:38,216
അവൾ ഇക്കാലമത്രയും ചങ്ങാനിൽ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുകയായിരുന്നു

363
00:32:39,079 --> 00:32:40,736
ആരും കണ്ടുപിടിക്കാതെ.

364
00:32:42,039 --> 00:32:45,095
ഡെമോൺ സിറ്റിയിൽ ശക്തരായ അനേകം ഭൂതങ്ങൾ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.

365
00:32:45,319 --> 00:32:48,095
ഒരുപക്ഷെ അവർ നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

366
00:32:49,559 --> 00:32:50,976
നമുക്കിടയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു...

367
00:32:52,440 --> 00:32:53,503
ഞാനൊരു പിശാചല്ലെങ്കിലും!

368
00:32:55,640 --> 00:32:57,216
വിഷമിക്കേണ്ട.

369
00:32:57,599 --> 00:32:59,653
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ളവർ മർത്യരാണ്.

370
00:33:00,079 --> 00:33:01,159
ഞാൻ ഇന്ന് അവളോട് ഉറപ്പിച്ചു.

371
00:33:01,446 --> 00:33:03,022
ലേഡി ഹു സു തൻ്റെ കൃഷിയെക്കുറിച്ച് സത്യം ചെയ്തു

372
00:33:03,559 --> 00:33:05,546
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ തീർച്ചയായും ഒരു കുറുക്കൻ പിശാചല്ലെന്ന്.

373
00:33:08,920 --> 00:33:10,736
നിങ്ങൾ ചാങ്‌സി കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

374
00:33:11,160 --> 00:33:12,655
എന്നിട്ടും അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

375
00:33:14,440 --> 00:33:16,853
എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

376
00:33:17,359 --> 00:33:18,880
സെക്‌ട് ലീഡർ ക്രൂരനായിരുന്നു.

377
00:33:19,680 --> 00:33:21,960
ഞാൻ ഇന്ന് ലേഡി ഹു സുവുമായി പിരിഞ്ഞപ്പോൾ,

378
00:33:22,960 --> 00:33:26,855
അവൻ്റെ ശക്തി അവളുടെ ഉള്ളിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

379
00:33:29,279 --> 00:33:31,480
അവളുടെ മുറിവുകൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

380
00:33:32,320 --> 00:33:35,000
എങ്ങനെയാണ് അവൻ്റെ ശക്തി ഇത്രയും കാലം അവളിൽ തങ്ങി നിന്നത്?

381
00:33:40,000 --> 00:33:41,280
ഇതൊരു ഡെമോൺ ട്രാക്കിംഗ് ടെക്നിക്കാണ്.

382
00:33:45,480 --> 00:33:47,560
(റൂയി പവലിയൻ)

383
00:34:07,480 --> 00:34:08,543
ബോസ്?

384
00:34:09,320 --> 00:34:10,456
വു സി ഷു?

385
00:34:11,720 --> 00:34:12,936
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

386
00:34:28,719 --> 00:34:30,175
മണിക്കൂർ നോക്കൂ.

387
00:34:30,440 --> 00:34:32,520
റൂയി പവലിയൻ്റെ വാതിലുകൾ ഇപ്പോഴും ഇറുകിയതാണ്.

388
00:34:33,239 --> 00:34:34,615
ഇത് ആദ്യത്തേതാണ്.

389
00:34:36,199 --> 00:34:37,575
കേട്ടിട്ടില്ലേ?

390
00:34:37,800 --> 00:34:39,800
റൂയി പവലിയൻ ഉടമയായ ലേഡി ഹു സു,

391
00:34:39,880 --> 00:34:41,416
ആരെയോ വേദനിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

392
00:34:41,559 --> 00:34:44,496
ഇന്ന് നേരത്തെ എല്ലായിടത്തും ജിൻവു ഗാർഡുകൾ തടിച്ചുകൂടിയിരുന്നു.

393
00:34:44,599 --> 00:34:46,095
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

394
00:34:47,199 --> 00:34:48,680
അവിടെ നിറയെ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ,

395
00:34:48,793 --> 00:34:50,529
ദിവസം മുഴുവൻ പാട്ടും നൃത്തവും.

396
00:34:50,720 --> 00:34:51,796
അവർക്ക് ആരെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ കഴിയും?

397
00:34:51,820 --> 00:34:52,883
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

398
00:34:54,119 --> 00:34:55,775
ശരിക്കും അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

399
00:34:56,079 --> 00:34:57,840
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ ചിറകിനടിയിലാക്കും.

400
00:34:57,920 --> 00:34:59,376
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

401
00:35:00,960 --> 00:35:02,376
നിങ്ങൾ? വരിക.

402
00:35:02,679 --> 00:35:04,360
അതെ, ഞാൻ.

403
00:35:04,440 --> 00:35:05,720
ചായ കുടിച്ചാൽ മതി.

404
00:35:05,800 --> 00:35:07,135
കണ്ണാടിയിൽ നന്നായി നോക്കുക.

405
00:35:09,496 --> 00:35:12,483
(റൂയി പവലിയൻ)

406
00:35:52,480 --> 00:35:53,543
ലേഡി ഹു സൂ...

407
00:35:55,920 --> 00:35:56,983
ലേഡി ഹു സൂ...

408
00:35:59,280 --> 00:36:00,343
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

409
00:36:00,760 --> 00:36:02,135
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ പിടികൂടിയിരുന്നെങ്കിൽ,

410
00:36:02,519 --> 00:36:04,135
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കഷ്ടപ്പെടില്ല.

411
00:36:10,000 --> 00:36:11,063
ഈ ശക്തി...

412
00:36:13,159 --> 00:36:14,816
എൻ്റെ ശക്തിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

413
00:36:19,386 --> 00:36:20,426
ഒന്നുമില്ല.

414
00:36:20,520 --> 00:36:21,775
അവൾ മരിച്ചാലോ എന്ന ആശങ്ക മാത്രമേയുള്ളൂ.

415
00:36:21,880 --> 00:36:23,255
അത് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി തകർത്തേക്കാം.

416
00:36:23,360 --> 00:36:24,423
എന്ത്?

417
00:36:24,760 --> 00:36:26,360
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

418
00:36:26,480 --> 00:36:28,039
നീയില്ലാതെ ഡെമോൺ സിറ്റി?

419
00:36:28,165 --> 00:36:29,381
അപ്പോൾ അവൾ സംസാരിച്ചോ?

420
00:36:31,039 --> 00:36:32,102
ഇല്ല.

421
00:36:32,639 --> 00:36:33,896
സാരമില്ല.

422
00:36:35,000 --> 00:36:36,255
അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ കൂടുതൽ മുറുകി,

423
00:36:36,840 --> 00:36:38,280
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

424
00:36:38,639 --> 00:36:39,702
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

425
00:36:40,039 --> 00:36:41,102
അവൾ കൂടുതൽ നിശബ്ദയായിരിക്കുന്നു,

426
00:36:41,960 --> 00:36:44,976
അത് ഡെമോൺ സിറ്റിയിൽ അവളുടെ ഉയർന്ന പദവി തെളിയിക്കുന്നു.

427
00:36:46,079 --> 00:36:47,536
അത്തരം തികഞ്ഞ ഭോഗങ്ങളിൽ,

428
00:36:48,039 --> 00:36:49,936
വലിയ മത്സ്യം കടിച്ചുകൊണ്ടു വരും.

429
00:37:35,039 --> 00:37:36,102
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

430
00:37:48,159 --> 00:37:49,222
തയ്യാറാകൂ.

431
00:38:04,039 --> 00:38:06,255
ലേഡി ഹു സു നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

432
00:38:07,960 --> 00:38:09,496
ഇവിടെ നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

433
00:38:10,519 --> 00:38:13,816
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വ്യക്തമായി കാണണമെങ്കിൽ കൂടുതൽ ലൈറ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്.

434
00:38:26,119 --> 00:38:27,575
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

435
00:38:27,960 --> 00:38:29,023
ശരിക്കും?

436
00:38:29,360 --> 00:38:32,416
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

437
00:38:36,559 --> 00:38:38,695
അതിനാൽ റൂയി പവലിയനിൽ ഇപ്പോൾ പുരുഷ വേശ്യകളെ നിയമിക്കുന്നു.

438
00:38:40,559 --> 00:38:42,016
വളരെ ആകർഷകമല്ലെങ്കിലും.

439
00:38:45,400 --> 00:38:46,463
നിങ്ങൾ മരണത്തോട് അടുക്കുകയാണ്.

440
00:38:47,447 --> 00:38:48,582
അവനോട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ പറയൂ.

441
00:38:49,639 --> 00:38:51,536
ആ സ്വരത്തിൽ അവളെ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

442
00:38:53,239 --> 00:38:56,599
ശരി, എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ എന്ത് ടോൺ ഉപയോഗിക്കണം?

443
00:38:56,679 --> 00:38:57,742
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

444
00:38:59,199 --> 00:39:00,959
ഇന്ന് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

445
00:39:01,039 --> 00:39:02,479
ആഘോഷിക്കാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നതിനു പകരം,

446
00:39:02,840 --> 00:39:05,135
അവൻ വിഡ്ഢിയായി ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

447
00:39:05,800 --> 00:39:07,320
അവനെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.

448
00:39:07,400 --> 00:39:08,463
കാത്തിരിക്കൂ.

449
00:39:09,880 --> 00:39:11,416
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

450
00:39:11,679 --> 00:39:12,742
മെയ് ജു യു.

451
00:39:27,400 --> 00:39:29,316
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?

452
00:39:29,519 --> 00:39:30,582
അതെ.

453
00:39:33,679 --> 00:39:35,496
നിങ്ങൾ രാജകുമാരി ക്വിംഗ് ഹീ ആണോ?

454
00:39:36,679 --> 00:39:37,742
അതെ.

455
00:39:39,519 --> 00:39:41,056
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

456
00:39:44,400 --> 00:39:45,463
എൻ്റെ പ്രിയേ,

457
00:39:46,480 --> 00:39:48,056
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

458
00:39:52,159 --> 00:39:53,695
ഖുഷൗവിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

459
00:39:59,239 --> 00:40:00,720
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചങ്ങാനിൽ എത്തി.

460
00:40:00,800 --> 00:40:02,120
ഞങ്ങളുടെ വഴി ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,

461
00:40:02,320 --> 00:40:04,601
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ റൂയി പവലിയൻ കുറച്ച് ദിവസത്തെ വഴിതിരിച്ചുവിടലിനായി വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

462
00:40:07,960 --> 00:40:10,135
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങൾ സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുത്തോ?

463
00:40:11,239 --> 00:40:13,215
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുട്ടിൽ നിൽക്കുന്നു,

464
00:40:13,599 --> 00:40:15,255
തിന്നുകയോ കുടിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

465
00:40:16,673 --> 00:40:18,295
സ്വയം ആസ്വദിക്കാനുള്ള തികച്ചും നവീനമായ മാർഗം.

466
00:40:22,679 --> 00:40:23,816
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,

467
00:40:24,239 --> 00:40:25,775
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ?

468
00:40:27,280 --> 00:40:28,343
തീർച്ചയായും.

469
00:40:33,199 --> 00:40:36,856
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ വരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

470
00:40:37,119 --> 00:40:38,255
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

471
00:40:38,599 --> 00:40:40,255
എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും ഇതിൽ,

472
00:40:40,599 --> 00:40:42,413
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുമായിരുന്നു.

473
00:40:42,840 --> 00:40:43,880
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

474
00:40:44,159 --> 00:40:45,222
അത് ഉചിതം മാത്രം.

475
00:40:45,800 --> 00:40:47,215
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ട അതിഥികൾ

476
00:40:47,840 --> 00:40:51,073
ഗംഭീരമായ ഒരു സ്വാഗതത്തിൽ കുറഞ്ഞതൊന്നും അർഹിക്കുന്നില്ല.